bandya ho - lyrics and meaning

Bandya Ho Lyrics
Song : Bandya Ho
Movie : Khuda ke liye

Bundeya hoo Bundeya
Bundeya hoo..oo…ooo
Bundeya hoo Bundeya
Bundeya hoo..oo…ooo
{Banda means person…. Bandeya Means ‘Man/Mankind’….}
Bullay Noun Samjhawan Ayaan
Bheynaan Tay Bherjaiyaan
Man Lay Bulleya Sada Kena
Chad Day Pala Rayaan
{Bulleh’s sisters and bhabhiaan (sister in laws) came to convince him. Bulleh, Please do as we tell you and leave araain’s (a caste) company}
Aal Nabi Ullad Nabi Noun
Tu Kyoun Leekaan Layaan
“Jeyra Saanoun Syed Saday
Dozukh Milan Sazaiyaan”
{Why do you want to insult Prophet’s and Ali’s decendant (by having lower caste in your company)? The one who address us as syed will go to hell. But the one who addresses us as Araain will enjoy comforts of heaven}
Bundeya hoo Bundeya
Bundeya hoo..oo…ooo
Bundeya hoo Bundeya
Bundeya hoo..oo…ooo
Face the world with a smile
No one knows what hid inside
They see only happiness
they cant see the tears i have cried
Raain, Saain, Sabhan Thaain
Rab Deyaan Bay Parwaaiyaan
Sohniyaan Paray Hatayaan Tay
Khoojiyaan Lay Gall Laiyaan
{Arain and masters are born at every place, God doesn’t discriminate against anyone. Beautiful people (at heart) doesn’t care for such differences, only ugly ones do}
Jay To Loorain Baagh Baharaan
Chaakar Hoo Ja Raiyaan
Bulley Shah Dee Zaat Kee Puchni
Shakar Ho Razayaan
{If you need gardens of heaven, be servant to araains. Why do you ask caste of Bulleh Shah? Instead be grateful to God.}
Bundeya hoo Bundeya
Bundeya hoo..oo…ooo
Bundeya hoo Bundeya
Bundeya hoo..oo…ooo
(English verse missing)
Bundeya hoo Bundeya
Bundeya hoo..oo…ooo
Bundeya hoo Bundeya
Bundeya hoo..oo…ooo..!!!